Książki

Wśrod wykonanych przeze mnie tłumaczen te, które mieszczą się w szeroko pojętej kategorii "publikacje", stanowią niewielki procent całości, a te w formie książek posiadających numer ISBN, jeszcze mniejszy. Poniżej przedstawiam fragmenty niektórych książek, które przetłumaczyłem: katalog wystawy stałej Muzeum Pamięci Sybiru, książka historyczna o Polsce podczas II wojny światowej, przewodnik turystyczny po Krakowie ze szczegółowymi informacjami o historii, sztuce i architekturze, oraz tekst historyczno-dydaktyczny o walkach Polaków we Włoszech.

• Kliknij na miniaturkę, aby powiększyć.
• Moje tłumaczenie
• Oryginał (PL)
• 
• Museo della Memoria del Sybir. Catalogo dell'esposizione
  Wydawca: Muzeum Pamięci Sybiru
  120 strony
  Białystok 2021
  ISBN: 978-83-963711-2-6
  
• 
• 
• 
• La Polonia in lotta 1939-1945
  Wydawca: Instytut Pamięci Narodowej
  144 stron
  Warszawa 2019
  ISBN: 978-83-8098-761-6
  
• 
• 
• 
• Cracovia. Guida dei simboli, monumenti e attrazioni
  Wydawca: Wydawnictwo Gauss
  60 strony
  Kraków 2011
  ISBN: 978-83-62494-05-7
  
• 
• 
• 
• Battaglia di Montecassino 1944
  Publikacja powstała na potrzeby gry edukacyjnej ZnajZnak - Monte Cassino
  Wydawca: Instytut Pamięci Narodowej
  24 stron
  Warszawa 2014
  ISBN: 978-83-7629-631-9
  
• 
• 

Broszury, katalogi, dokumenty rządowe

Oprócz książek wiele innych wykonanych przeze mnie tłumaczeń zostało opublikowanych w formie papierowej bądź elektronicznej. Dotyczy to broszur, przede wszystkim z branży turystycznej, oraz informacji o firmach i ich produktach, w formie katalogów, prezentacji, broszur reklamowych. Ponadto tłumaczyłem dokumenty rządowe a dla Kancelarii Prezesa Rady Ministrów przetłumaczyłem z języka polskiego na włoski m.in. Białą Księgę w sprawie reform polskiego wymiaru sprawiedliwości (link do oryginału w języku polskim).

Voice over, nagrania lektorskie

Szczególną formą publikacji są nagrania lektorskie zsynchronizowane z obrazem (voice over) lub samodzielne. Druga kategoria obejmuje moje nagrania w języku włoskim dla dwóch multimedialnych kursów językowych.

Jeśli chodzi o voice over użyczyłem głosu przy realizacji cyklu filmów szkoleniowych z zakresu jeździectwa, o czasie trwania 5 godzin, gdzie tłumaczyłem również scenariusze nagrań (110 stron) z języka polskiego na włoski.

• 
• Język włoski dla początkujących
  Wydawca: Wydawnictwo Literackie
  Kraków 2004
  ISBN: 978-83-08-04113-0
• 
• Multikurs. Multimedialny kurs 5 języków obcych
  Wydawca: Edgard, Agora
  Warszawa 2009
  ISBN: 978-83-7552-527-4
• 
• 
• Film "Join-Up" Seria edukacyjna Monty Robertsa w wersji włoskiej (5 wersji językowych), 1 DVD, czas trwania 60 minuti
  
  Film "Shy Boy" w wersji włoskiej, 1 DVD, czas trwania 60 min
  
  Film "Follow Up" w wersji włoskiej, 3 DVD, czas trwania 180 min

Napisy dialogowe

Stworzyłem pro bono napisy w języku włoskim do 55-minutowego filmu dokumentalnego o demokracji i prawach człowieka. Zrobiłem to zgodnie z zasadami i wytycznymi tworzenia napisów, pracując z Subtitle Workshop, w formacie pliku SubRip Text (SRT). Oprócz tej profesjonalnej produkcji napisów, w wielu przypadkach wykonywałem tylko tłumaczenia tekstów do napisów z języka polskiego na włoski.

Wydaje się, że na polskim rynku jestem zbyt drogi, by oferować kompletny produkt. Wraz z moją ostatnią ofertą, odrzuconą z odpowiedzią, że "konkurenci oferują jedną czwartą ceny", wysłałem klientowi zrzut ekranu, który widać na lewo, aby wyjaśnić, że należy uważać przy oszczedzaniu. To kadr z filmu Luca Bessona z 2019 r. "Anna": angielski napis "6 MONTHS EARLIER" po polsku stał się "PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ". Co za problem jest taki błąd w filmie szpiegowskim pełnym retrospekcji? Najważniejsze, to oszczędzać :)

Strony internetowe i aplikacje mobilne

Znaczna część materiału, który przetłumaczyłem w mojej karierze zawodowej, została wykorzystana na stronach internetowych, a czasami była to cała zawartość włoskiej wersji serwisu. Jednak odnoszenie się do takich stron jest dość "niebezpieczne", ponieważ podlegają one (tak jak broszury turystyczne i katalogi firmowe) okresowym aktualizacjom. Bardzo często, przede wszystkim kiedy w relacji z klientem pośredniczy biuro tłumaczeń, w momencie aktualizacji obecny materiał jest zastępowany lub łączony z materiałem przetłumaczonym przez innego tłumacza. Przez lata stworzyłem wysokiej jakości strony internetowe, które z powodu tego mechanizmu zostały wypaczone do poziomu Muzeum Błędów.

Dlatego przedstawiam tylko dwie prace, sposród dziesiątek z mojego portfolio, które przedstawiają całkowicie skrajny stopień złożoności i wielkości prac: maleńka strona przedstawiająca firmę zajmującą się produktami przeciwpożarowymi i duży sklep internetowy sektora motoryzacyjnego - praca zawierająca także część oprogramowania, wykonana pracując na plikach XLIFF (XML Localization Interchange File Format).

• 
• 
• 
• 
• Jeśli chodzi o aplikacje mobilne, stworzyłem włoską wersję apki gry edukacyjnej Scottie Go!