Tłumaczenia na włoski native speaker

Jako tłumacz native speaker wykonuję tłumaczenia specjalistyczne - techniczne, prawnicze i marketingowe - z polskiego na włoski, mój język ojczysty.

Tłumaczenia techniczne

Z uwagi na moje techniczne wykształcenie i doświadczenie zawodowe pierwszy obszar tłumaczeń, którym się zajmowałem to tłumaczenia techniczne na język włoski. W ciągu ponad 20 lat pracy wykonywałem tłumaczenia techniczne w następujących dziedzinach:

AGD/RTV
Aparatura medyczna
Budownictwo mieszkaniowe
Budownictwo drogowe
Budownictwo kolejowe
Elektronarzędzia
Maszyny
Przemysł chemiczny
Przemysł farmaceutyczny
Przemysł motoryzacyjny
Przemysł spożywczy
Przemysł stoczniowy
Rolnictwo i hodowla
Wyposażenie wnętrz

Tłumaczenia prawnicze

Aby odpowiedzieć na potrzeby rynku, już od 2004 roku rozszerzyłem moją ofertę o tłumaczenia prawnicze z polskiego na włoski, zdobywając wiedzę poprzez szkolenia i warsztaty - m. in. organizowane przez TEPIS - zbierając materiały i narzędzia. Dotychczas wykonywałem tłumaczenia prawnicze w następujących dziedzinach:

Prawo spółek
Prawo handlowe
Prawo pracy
Prawo procesowe
Unia Europejska
Zamówienia publiczne
Dokumentacja techniczno-prawnicza

Tłumaczenia marketingowe

Obszar, w którym tłumacz native speaker jest niezastąpiony to tłumaczenia marketingowe. Teoretycznie każde tłumaczenie powinno być wykonane na język ojczysty tłumacza, jednak w praktyce rożnie z tym bywa. O ile jeszcze dadzą się przełknąć błędy i dziwny styl w tłumaczeniach technicznych lub prawniczych, w przypadku tłumaczeń marketingowych cały wysiłek pójdzie na marne: takie teksty będą czytane z uśmiechem i politowaniem przez zagranicznego odbiorcę, a przedstawiona firma będzie wyglądała nieprofesjonalnie.

Dotychczas przetłumaczyłem z polskiego na włoski wiele materiałów marketingowych w postaci serwisów internetowych, katalogów, broszur, ankiet, materiałów targowych, prospektów informacyjnych.